FRATELLI D'ITALIA

Tengo la sangre hirviendo....la sangre italiana, claro. Porque hoy me hirieron en lo más profundo de mi ser, me tocaron la fibra.

Se que es una pelea perdida, que nadie me va a entender (a no ser que haya salido de la Scuola Italiana y haya sido criado por padres fanáticos), pero lo que voy a confesar públicamente ahora va a producir más de alguna molestia, odio, rechazo, ira en mi contra: amo a Italia por sobre todas las cosas, incluso por sobre mi propia tierra.

Me trataron de enemiga de la patria, de traidora, de inconsecuente y muchas otras cosas, pero no tengo nada que hacer, la sangre tira y muy fuerte.

Ninguno de mis dos apellidos es italiano, no tengo cara de itálica tampoco, ni pasaporte de la Unión Europea, pero si tengo algo mucho más importante que todo eso: el espíritu y el corazón. Como les decía a mis "enemigos" de discusión hoy día, "uno no es de donde nace, sino donde se hace" y aunque no he vivido por largos períodos en Italia (sólo un mes), puedo asegurar que ese país, su cultura, su esencia, su forma de vida, su tradición, su mundo, me calaron más hondo que cualquier patriotismo chileno.

Nací en Chile y no reniego de eso, al contrario, me siento muy orgulloza. Mis padres también nacieron en Chile, celebramos el 18 de septiembre igual que como festejamos el 21 de abril (día de Roma) o el 1 de junio (día de Italia). Y mi fervor por el país de la tarantella y las pastas viene desde chica.

Crecí en una familia bachicha, escuchando musica italiana antes que cuecas, escribiendo en italiano antes que en español. Mi familia me inculcó la cultura italiana como si fuera propia y el colegio hizo lo suyo también. Y soy feliz por eso.

Hasta el momento no hay nada de malo en lo que he escrito....ahora viene el conflicto: y es que me preguntaron que qué era más importante para mi, si Chile o Italia. Yo respondí que Italia.

Para mi ese país es una forma de vida con la que me crié, es un sueño con el que vivo a diario, es un ideal. Dicen que la sangre tira, y mucho!!...mis antepasados maternos son italianos y se hacen notar siempre, lamentablemente para algunos.

No reniego de Chile, amo a mi país, pero también amo a Italia, y si tuviese que decidirme por alguno de los dos, me quedaría con el segundo.

Bailo cumbias igual que todos ustedes, incluso se me salen más chilenismos que a la mayoría, pero también me defiendo con la tarantella y soy feliz escuchando a Renato Carossone y comiendo pastas todos los domingos, en una mesa con toda mi "famiglia". Bernardo O'Higgins se debe estar retorciendo en su tumba y mi bisabuela italiana, Lidia Magliona, debe estar saltando en una pata...su legado sigue más vivo que nunca.

Soy la excepción a la regla, creo que nací en un lugar equivocado...y aunque todos me digan que respetan mi posición, nadie nunca me va a entender. Para mi no hay nada más grandioso que el país en forma de bota!!

No creo que una cosa se contraponga a la otra: soy chilena de papeles pero italiana de corazón...no se necesitan apellidos con hartas "ini" u "otti" para ser más italiana que otros, que no saben ni una pizca del país de donde vienen. La cultura italiana posee esa riqueza, esa interiorización que no tiene ninguna otra cultura del mundo, ese "formar parte de" sin la necesidad de vivir en el país en cuestión.

Y si.....grité por Italia en el mítico partido del mundial de Francia 98'. Canté el himno italiano hasta quedar afónica y creo que el controvertido penal estuvo bien cobrado....jajajjajaja....ahora si que me odian verdad??? Pero no me importa, el valor de mis palabras cobra fuerza en la sinceridad de mis emociones. Siempre voy a llevar abajo de mi ropa la camiseta de la Squadra Azzurra, no importan cuánto me critiquen o me odien.

Muchos de ustedes me quierrán fuera del país ahora, no se preocupen, sus deseos serán cumplidos: pienso irme a Italia tan pronto como pueda. Y voy a llevar el nombre de Chile bien puesto, es el país que me vio nacer, de ahi es mi familia y mis amigos, ahi he vivido toda mi vida, y le agradezco por eso.

Viva la pasta, el coliseo y Ramazzotti!...Vivan los motorinos, el limoncello y Berlusconi!!... Viva Italia por sobre todas las cosas!!